请联系Telegram电报飞机号:@hg4123

球队名汉化

2024-09-20 17:06:42 比分直播 尤怀桃

大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于球队名汉化的问题,于是小编就整理了4个相关介绍球队名汉化的解答,让我们一起看看吧。

阿森纳的绰号叫什么?

阿森纳的绰号是"枪手"。
1,因为阿森纳足球俱乐部的队徽上有两把交叉的火枪,象征着战斗和强大的攻击力,因此被称为"枪手"。
2,这个绰号是由球迷和媒体赋予的,代表着球队的特点和形象,也是球迷们对球队的喜爱和支持的表达方式。
阿森纳是英格兰足球超级联赛的一支著名球队,成立于1886年,历史上取得了众多荣誉和成就,曾经有过辉煌的时期,吸引了众多球迷的关注和支持。

阿森纳足球俱乐部的绰号是“炮手”(The Gunners)。这个绰号源自于俱乐部的标志性武器,代表着球队的强大攻击力和战斗精神。炮手这个绰号也象征着阿森纳在英格兰足球历史上的重要地位,以及球队在过去几十年中取得的辉煌成就。阿森纳球迷和足球界广泛使用这个绰号来称呼这支伦敦俱乐部,以表达对球队的支持和热爱。

枪手。

因为阿森纳是在1886年由伦敦的一个兵工厂的工人成立的,并且四处参加比赛,开始这支球队叫“Dial Square”。

后来这支球队改名为Royal Arsenal(皇家阿森纳),而Arsenal这个名字一叫就是一百多年。Arsenal翻译成中文就是兵工厂的意思,所以阿森纳球队会被中国球迷称之为兵工厂或者枪手。

西甲有些球队的队名是中文?

在西甲,没有任何一只球队是中文名字,但在西甲却有几只有中国资本入股的球队,比如马竞,西班牙人,而武磊当初进入西甲踢球据说也是资本运作结果,为的是和当年火箭一样打开中国市场

关于NBA球队中文名字,谁知道央视和台视的翻译都有哪些不同?

今年达拉斯独行侠的老板库班认为小牛这个中文译名不贴切,在网上征集中文名,在网友的推荐下,小牛队正式改名独行侠。

球队名汉化

中文译名中央台和广东、香港地区是有一些不同的

比如华盛顿奇才,wizards其实有奇才、巫师等意思,但央视可能觉得巫师是比较邪恶的东西,所以翻译时用了奇才,但广东之前一直是称呼其为巫师队。

球队名汉化

还有一个是印第安纳步行者,pacers其实是指当地的塞车运动,但当时国内并不了解这些。直接用字面意思进行翻译,而在广东地区一般都译为遛马。

球队名汉化

这就是中文译名比较大出入的两支球队。其他的还有比如热火,英文名heat并没有火的意思,篮网的英文名net也只是网,没有篮网。

央视和台视的翻译不一样,是因为大陆和台湾俩地的语言文化差异,这种差异不仅仅在球队的名称,还有球员名字的翻译,专业术语的翻译等等。NBA各种名词乃至篮球专业术语的翻译在大体相同的情况下都存在不少差异。

球队名汉化


例如:

1,NBA球星名字(左为大陆,右为台湾)

迈克尔.乔丹 米高.佐敦

勒布朗.詹姆斯 雷霸龙.詹姆士

穆托姆博 莫汤宝

斯托克顿 史托顿

奥拉朱旺 奥拉祖云

德雷克斯勒 崔斯勒

威尔金斯 韦健士

波什 波许

这是一部分球员名字的差异,不过熟悉篮球的大致可以明白一点。

2,NBA专业术语

(1)场上球员位置{左大陆,右台湾}

除了中锋以外,大有不同

大前锋 二中锋

小前锋 ,得分后卫 左边锋,右边锋

组织后卫 核心后卫

注:擅长突破和中远距离投篮的叫左边锋,右边锋。一般中投为主的球员相当于小前锋;远投为主的相当于得分后卫。

(2)常用术语、主要数据名称

扣篮 灌篮

抢断 偷球

盖帽 火锅

协防 二夹一

3,NBA球队

大陆和台湾俩地不同的有:

凯尔特人 塞尔蒂克

快船 快艇

雄鹿 公鹿

猛龙 恐龙

奇才 魔术师

开拓者 拓荒者

尼克斯 尼克

森林狼 灰狼

步行者 溜马

大致不同的就是这些,剩下的基本上俩地大同小异,字面意思都一样。

爱生活,爱晚晚,爱篮球。喜欢的话,关注➕

除了火箭队,还有哪个NBA球队有中文版队服?

中国市场对于任何行业来说都有很大的潜力,无论NBA是看中在中国亿万球迷中提高知名度提高影响力,还是为了更好的推广自己的产品,归根结底都是为了利益,中国市场的消费能力和未来的消费潜力是NBA更看中的,尤其是姚明加盟NBA以后,这种观点达到了顶峰!!


球队名汉化


球队名汉化



为了更好的推广NBA的品牌,NBA在中国做了一系列的事情,比如火箭队在16年又选中了周琦,就行NBA中国赛,出版NBA中文队服等,下面我们具体看下都有哪些球队有中文版队服。


球队名汉化


球队名汉化


球队名汉化


球队名汉化

其中,中文版火箭队服是最早的一批,后来陆续推出了勇士、猛龙、奇才中文版队服。

你是否还知道其他中文版队服?可在下方评论区留下它的名字!!

到此,以上就是小编对于球队名汉化的问题就介绍到这了,希望介绍关于球队名汉化的4点解答对大家有用。